"6 Ferice de cei flămânzi şi însetaţi după dreptate, căci ei vor fi săturaţi! " (NTR)
"6. Ferice de cei flamanzi si insetati dupa neprihanire, caci ei vor fi saturati!" Matei 5:6 (Traducerea Cornilescu)
Mai multe traduceri spun dreptate insa imi place cum suna si neprihanire.
Framant de ceva vreme versetul asta. Sa fiu flamanda si insetata stiu cum e. Sa iti fie foame si sa incepi sa tremuri, sa simti cum ti se usuca gatul ... e groaznic. Mai stiu si cum e sa iti pacalesti setea cu o guma, o bomboana, niste ciorba, un fruct ... Nimic nu se compara cu sentimentul de a fi satul si cu setea potolita ... esti implinit, multumit.
Dar aici nu vorbeste de apa si de mancare. Sa iti fie foame si sete de dreptate, neprihanire. Dreptatea si Neprihanirea sunt atributele Lui Dumnezeu. El este Drept. El este Neprihanit. Adica fara pacat, adica nu e urma, umbra de inselaciune, de ceva ce nu ar fi corect.
Numai cei flamanzi si insetati dupa dreptate vor fi saturati.
Numai ce ce cauta si umbla dupa dreptate o vor avea.
Numai cei care tanjesc dupa dreptate o vor primi.
Sa mananci dreptatea pe paine dimineata, pranz si seara?
Sa bei dreptatea cu paharul, sticla, polonicul, paiul?
Cum sa faci asta?
Nu zice ca o vor gasi, ca li se va asa un pic de pofta ... ca se va gasi o solutie. Nuuuu! Zice ca vor fi saturari! Sa fii saturat, umplut .... Adica esti plin, nu mai exista spatiu gol, liber ...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu