marți, 6 iulie 2010

prietenul adevarat

De cativa ani tot caut o melodie (in limba rusa) si cum creierul meu nu e setat pe limbi (defectiune inca de la conceptie), am tot incercat sa le fredonez prietenilor mei din Moldova ce melodie vreau sa imi cante insa cand nu stii de cat "aha" .... e cam greu.
Numai ca azi, chiar mi-am propus sa o gasesc, sa imi gasesc toate solutiile posibile. Iulia Croitoru - o copila draguta tare, a stiut ea pe unde sa umble si ce sa scrie si mi-a dat primele cuvinte traduse ... ca apoi am gasit eu melodia pe youtube ...



sau alta varianta


si o incercare a traduce versurile am facut dar ... cu google translate n-a prea mers. Daca cineva talentat o poate traduce bine, il rog sa imi tirmita si mie versurile.

Как-то получилось, что сошлись дороги,
Вовсе не похожи, но сошлись в одну.
Eсли вдруг в дороге грусть тебя встревожит.
Знай, что я с любовью руку протяну.


Если вдруг несчастье на тебя нагрянет (а-а-а)
Если на ресницах заблестит слеза.
Знай, что сквозь туманы я с любовью гляну
Осторожно в самые глаза.

C другом можно плакать, можно и молиться,
С другом можно просто сидя помолчать,
Кто сказал, что с другом можно не считаться?
Друга первым делом нужно уважать.

Разве друга ищут, разве выбирают?
Друг к тебе приходит только невзначай.
Да и другом разве каждого считают?
Недруга от друга нужно отличать.

Лишь, Христос, с тобою другом станет близким.
Я ищу общенья в быстром беге дней.
Ты придешь, я знаю, и склонишься низко,
Скажешь нежно слово в утешенье мне.

8 comentarii:

.adda spunea...

eram sigura ca asta e cantecul :) dina mi'a dat versurile acum cativa ani si la fel ca si tine, tot cu 'aaaa' cantam si eu .. ;)) imi place foarte mult.. :) hehee.. stiu ca am traducerea pe undeva..daca o gasesc ti'o dau :) si da, mi'e dor de moldova.. >:D<

Cella spunea...

Adda, in afara de "aha" ce mai cantai? =))

.adda spunea...

'nananana' si acolo unde ei zic la refren 'aaaa', ziceam si yo 'aaaa' :D deci macar stiam cateva bucatele de vers ;))

Cella spunea...

Asa dor mi s-a fcaut .... mama mama

.adda spunea...

i know the feeling.. mergi anul asta? eu nu pot ajunge :( inca un an in care nu pot ajunge :(

Cella spunea...

nu, nu voi ajunge nici eu ... insa mai vorbesc pe mess si Facebook cu ei ... dar mi-i dor de eiiii

Anna spunea...

daaaa mi-l si inchipui pe Grisha cantand! mie imi ai place si Sveat Sveat (sfant sfant). ii am filmati pe cei din donduseni

Cella spunea...

Oooo, da ... imi amintesc cand eram in Tarnaveni si l-a cantat Oleg, Iura si Grisha ...