Al kol Eleh על כל אלה /נעמי שמר - peste toate astea

Dem Covaci scria aseara ca azi, 1 mai 2011, este declarata legal, oficial ziua mamei. Banuiesc ca 8 martie a ramas Ziua Femeii - trebuie sa ma documentez despre asta. Deci ... azi spunem: "Multumesc!" mamelor noastre daca le mai avem in viata, departe sau aproape.
Un prieten m-a provocat aseara sa caut o melodie cu tot cu traducere. Imi scria ca e superba! Am cautat-o dimineata si de atunci e pusa pe REPET.
O consider o rugaciune cantata de mame si o dedic tututor mamelor. Melodia se numeste: Al kol Eleh על כל אלה /נעמי שמר si este in ebraica. Am cautat versurile si ... sunt superbe, asa cum mi s-a spus ...
על הדבש ועל העוקץ
Of the honey and the sting
על המר והמתוק
Of the bitter and the sweet
על בתנו התינוקת
Of our little baby daughter
שמור אלי הטוב
Watch over, my good god

על האש המבוערת,

Of the lit fire

על המים הזכים,

Of the fresh water

על האיש השב הביתה

Of the man returning home

מן המרחקים.

From the distance

 על כל אלה, על כל אלה
Of all those, of all those
שמור נא לי אלי הטוב.
Please watch over for me, my good god
על הדבש ועל העוקץ
Of the honey and the sting
על המר והמתוק
Of the bitter and the sweet
אל נא תעקור נטוע
Please do not uproot the planted
אל תשכח את התקוה
Do not forget the hope
השיבני ואשובה
Bring me back and I'll return
אל הארץ הטובה
To the good land

 שמור אלי על זה הבית

Protect this house, my god

על הגן, על החומה

The garden, the wall

מיגון, מפחד פתע

from sorrow, sudden terror

וממלחמה.

and from war

 שמור על המעט שיש לי
Watch over the little I have
על האור ועל הטף
The light and the children
על הפרי שלא הבשיל עוד
The yet unripe fruit
ושנאסף
That has already been gathered

 על כל אלה...

Of all those

 מרשרש אילן ברוח
A tree rustles in the wind
מרחוק נושר כוכב
From afar a star falls
משאלות ליבי בחושך
In the dark the wishes of my heart
נרשמות עכשיו
Are now written down

 אנא, שמור לי על כל אלה

Please take care of all those for me

ועל אהובי נפשית

And of the ones I love

על השקט, על הבכי

Of the silence, of the crying

ועל זה השיר

And of this song

 על כל אלה...
Of all those...

Peste miere şi intepatura

Peste amar şi dulce

Peste fiica noastră ce-i inca copilaş

Uita-te peste, bunul meu Dumnezeu

 Peste foc aprins
Peste apă proaspătă
Peste omul ce se întoarce acasă
De la distanta

 Peste toate astea, peste toate

Te rog să ai grija de mine, Dumnezeul meu bun

Peste miere şi intepatura

Peste amar şi dulce

Te rog să nu dezdradacinezi (muti) plantate

Nu uita speranta

Adu-mă înapoi şi mă voi întoarce

Pe pământul cel bun

 Protejeaza această casă, Dumnezeul meu
Gradina, peretii
de durere, teroare bruscă
şi de război

 Uita-te peste cel mic ce-l am

Lumina si copii

necoapte fructe încă

Care au fost deja colectate

 Peste toate aceste ...

 Un copac indoit în vânt

De departe o stea cade

În întuneric dorinţele inimii mele

Sunt acum scrise în jos

 Te rog să ai grijă de toţi pentru mine
Şi de cei dragi
in tăcere, in plâns
Şi in acest cântec

 Peste toate aceste ...