placere in frica?

"3 Plăcerea Sa va fi frica de DOMNUL. " Isaia 11:3a

Expresia asta imi da "de furca". " Plăcerea Sa va fi frica de DOMNUL ". Adica cuiva sa ii placa sa se teama de cineva sau ceva ... e un fel de sado-maso, nu? Si traducerea Cornilescu suna tot asa. In engleza sunt mai multe traduceri:

American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And his delight shall be in the fear of Jehovah;
King James Version (KJV 1769)
— And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD:
New American Standard Bible (NASB ©1995)
— And He will delight in the fear of the LORD
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And will make him of quick understanding in the fear of the LORD
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his delight will be in the fear of Jehovah
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So will he find fragrance, in the reverence of Yahweh
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— To refresh him in the fear of Jehovah
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shal make him of quicke understanding in the feare of the LORD
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— the spirit of the fear of God
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And shall make him of quick understanding in the fear of Yahweh

http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15942/showrashi/true
And he shall be animated by the fear of the Lord: He shall be filled with the fear of the Lord.
(ANIMAT, -Ă, animați, -te, adj. Însuflețit, plin de animație; viu)

"And shall make him of quick understanding 7306 (to smell, scent, perceive odour, accept) in the fear 3374 (fear, terror, fearing

1a) fear, terror 

1b) awesome or terrifying thing (object causing fear) 

1c) fear (of God), respect, reverence, piety 

1d) revered) 

of Yähwč יָהוֶה:(Jehovah = "the existing One" the proper name of the one true God) 3068"

Discutam cu cineva si imi zicea ca nu ii place frica asta de care zice Biblia, ii place mai mult reverenta. In Dex gasesc REVERÉNȚĂ, reverențe, s. f. 1. Salut ceremonios care se execută prin înclinarea bustului și îndoirea genunchilor; închinăciune; plecăciune în semn de respect; temenea. 2. Respect, venerație, considerație, stimă. Din fr. révérence, lat. reverentia. 

Pot sa fiu reverentioasa si sa nu ma tem de Domnul. Cred insa ca Mladitei din Isai ii placea, se delecta, era animata de frica de Domnul. Stia ce inseamna frica de Domnul, stia cine este Domnul, cum este Domnul si care e relatia dintre El si Domnul. Isus spune ca "Eu si Tatal suntem una" (Ioan 10:30).

Sa fii umplut, plin, mustind, sa iti placa, sa te delectezi in frica de Domnul inseamna sa Il cunosti pe Domnul. Insa nu de la stiri, de la altii, din povesti, filme ... sa Il cunosti personal. "Sa stii despre El" nu e acelasi lucru cu "Sa-L cunosti pe El".

http://www.flickr.com/photos/39879576@N02/6048562164/sizes/l/in/photostream/